lunedì 8 ottobre 2012

Scialle Haruni - Traduzione in italiano

Ho finalmente completato la traduzione autorizzata del pattern Haruni shawl della designer Emily Ross. La trovate cliccando qui, o sul menu Pagine che trovate sulla colonna destra del blog.
Se invece volete dare un'occhiata all'Haruni shawl realizzato da me nel 2010, andate su questo post.
Bene, non vi ho solleticato almeno un po'? Non avete voglia di fare un bell'Haruni per voi o per una persona cara? Non è un lavoro di tutto riposo, no. Dovrete avere un minimo di esperienza di punti lace, cioè traforati. Dovrete stare molto attente a non lasciarvi scappare i punti, perché sarebbe molto difficile riprenderli. E' sconsigliabile lasciare i giri a metà. Non è affatto il lavoro adatto da fare senza troppa concentrazione davanti alla tv...un bell'impegno insomma. Ma il risultato  ripagherà milioni di volte l'impegno! Otterrete un vero capolavoro, di cui andrete orgogliose! Siete pronte? Allora scaricate il pattern originale su Ravelry (è disponibile gratuitamente solo lì e solo sul pattern originale troverete gli schemi), comprate un bel filato e un ferro circolare, stampate la mia traduzione e.....buon lavoro!

Foto di Emily Ross

PRECISAZIONE: rispondo a chi mi chiede se i ferri circolari sono indispensabili per eseguire questo lavoro. In effetti no, non lo sono. Gli scialli top-down possono essere tranquillamente lavorati sui ferri dritti. Il problema è che nell'ultima fase del lavoro i punti diventano veramente tanti e si farebbe molta fatica a tenerli tutti su un normale ferro dritto. Un paio di ferri circolari con cavo da 80 cm a questo punto diventa utilissimo. Quindi ....o si comincia con i ferri dritti e appena i punti diventano troppi si passa ai ferri circolari, oppure si comprano (trovandoli...) ferri dritti di lunghezza maggiore.

AGGIORNAMENTO 8 OTTOBRE 2012
ACCIPICCHIA! Ho dato un'occhiata al contatore delle visite e ......INCREDIBILE! Il blog ha superato le 400.000 visite!!!!!!!
Ma graaaaaazieeeeeeeee!!!!!!!!! Ne sono felice!!!!!!!! 

18 commenti:

Daniela ha detto...

Che bello...ho visto quello dell'altro post, una favola.
Buona serata Daniela

antonella ha detto...

Oh mamma che meraviglia! Io lo potrei fare solo in sogno ;) Sei gentilissima a mettere a disposizione la traduzione, non dev'essere una passeggiata realizzarlo!

Ti ho mandato una mail, ma in questi giorni il web fa di nuovo i capricci, spero tu l'abbia ricevuta..

Silvia ha detto...

Grazie per la traduzione Rosa,
per adesso non ho la testa per progetti impegnativi....non appena sarò più tranquilla lo scaricherò e lo metterò nei lavori da fare perchè è bellissimo.Grazie ancora.

Andreina ha detto...

Ciao.......
bellissimo e grazie per la traduzione.....

Nunzia ha detto...

E' stupendo sia nel modello che nel colore!!!
Grazie Rosa
bacioni
Nunzia

DarkFee ha detto...

Ciao Rosa!
Questo scialle è stupendo..io l'avevo adocchiato tempo fa ma nn ho avuto mai il coraggio di iniziarlo..
Chissà..ora che c'è lo schema in italiano grazie a te, magari mi prende voglia :)
Ti dirò ^^
Bacioni!!

Clara ha detto...

Ehhhhh........ ma io non ne sono capace! Tu hai le mani d'oro!

Chicca ha detto...

Ma è una meraviglia! Complimentissimi.

Anna ha detto...

Superbe !
Bonne journée.
Anna

Elena ha detto...

ma come è bello!
scaricherò sicuramente la traduzione, sei stata gentilissima!
però ho un dubbio.. sono necessari per forza i ferri circolari?
ancor anon ci sono molto "ferrata"..

Vitti ha detto...

Un vero capolavoro..sembra MOLTO impegnativo! Grazie per la traduzione, un giorno,forse...
<3

monique 61 ha detto...

Ciao Rosa!! Ma che meraviglia!! E come sempre gentilissima a condividere con tutte noi una simile creazione!!Unico cruccio da parte mia non riuscire a condividere questa esperienza!!Purtroppo lo sai con i ferri proprio non lego!!Ma mi gratifico ugualmente quando vedo i tuoi magnifici lavori!! Buona serata..
Monica

mamanluisa ha detto...

sei bravissima e meriti l'apprezzamento da parte di tutti, ciao cara e buon lavoro!!!

Rosa ha detto...

Grazie mille a voi!
@Nunzia
E' vero,lo scialle che vedi in questa foto è in un colore bellissimo, ma non è il mio, bensì è quello fatto dalla designer. Il mio è grigio antracite e puoi vederlo cliccando sul link.
@Fee
Su lanciati! Coraggio!
@Elena
Ti ho risposto sul post.
@Vitti
E' vero, è impegnativo, ma non impossibile.

Rosa ha detto...

@Antonella
Mail ricevuta! Ti ho risposto!

elenaefederica ha detto...

Rosa! Ciao!
Grazie per essere passata dal mio blog! So che state facendo il sal Home Sweet Home infatti ho lasciato un commento, grazie a voi mi è tornata la voglia di riprendere questo ricamo!
1 abbraccio
elena

silvana ha detto...

Ciao Rosa che piacere bellissimo questo scialle

aquilareale9 ha detto...

Bellissimo!!!

Chiara B.