Undine shawl di Christine Ebers: traduzione in italiano!

Ho il piacere di annunciarvi che Christine Ebers, l'autrice del bellissimo scialle Undine, mi ha autorizzata a tradurre il suo pattern in italiano. Da oggi quindi, sulla colonna destra del mio blog trovate il link che vi porterà alla pagina della traduzione per eseguire questo scialle, che pur essendo di grande effetto, non è troppo difficile. Secondo me, chiunque abbia un minimo di esperienza con i punti traforati può affrontare questa piccola "impresa". Mi sono permessa di aggiungere delle note che spero vi aiuteranno.
Potete vedere altre foto dello scialle Undine realizzato da me sul mio blog in questo post e qui su Ravelry.
Il modello originale in inglese è scaricabile gratuitamente su Ravelry qui.  Nella mia traduzione non troverete gli schemi, quindi scaricare il modello originale è assolutamente indispensabile.

Spero di aver fatto venir voglia a qualcuna di voi di cimentarsi in questa sfida : lo scialle triangolare top down (cioè iniziato dal collo e finito con il bordo inferiore). O di aver facilitato la realizzazione del lavoro a chi ha delle difficoltà con l'inglese.
Naturalmente chi dovesse riscontrare degli errori, delle omissioni o dei passaggi poco chiari mi farebbe cosa gradita segnalandomelo tramite un'e-mail.

Ovviamente mi piacerebbe vedere i lavori realizzati grazie alla mia traduzione, perciò...fatemi sapere!
Buon lavoro!